1
00:00:06,260 --> 00:00:07,980
[MUUSIKA – DAVID ROSE, "HIGHWAY TO
TAEVAS"]

2
00:01:40,930 --> 00:01:42,120
Anna mulle üks neist pom-pomidest.

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,450
Hea küll.

4
00:01:46,520 --> 00:01:47,450
Oi-oi!

5
00:01:47,460 --> 00:01:48,410
Vau!

6
00:01:55,820 --> 00:01:59,340
[rehvid krigisevad]

7
00:02:00,330 --> 00:02:01,570
Kuidas tema perel läheb?

8
00:02:01,650 --> 00:02:03,090
Hm, tema ema
tuleb iga päev.

9
00:02:03,160 --> 00:02:06,920
Ta on püüdnud panna teda alustama
ravi, kuid see võtab aega.

10
00:02:07,000 --> 00:02:08,300
Ja kuidas on tema isaga?

11
00:02:08,380 --> 00:02:09,760
Oh, ta tuleb harva.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Ja kui ta seda teeb, siis ta
jääb viieks minutiks.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,220
Ta pole läheduses olnud
siin nüüd nädalate pärast.

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,060
Ma tahan oma jalgu tagasi.

15
00:02:16,140 --> 00:02:17,190
Kas saate mind sellega aidata?

16
00:02:18,890 --> 00:02:19,940
Ei, ma ei saa.

17
00:02:20,010 --> 00:02:21,060
Siis lihtsalt mine siit minema.

18
00:02:21,140 --> 00:02:23,150
Lihtsalt kaduge siit!

19
00:02:23,230 --> 00:02:24,860
Hei, sõber?

20
00:02:24,940 --> 00:02:26,030
Jah?

21
00:02:26,100 --> 00:02:29,030
Sa parkisid
invaliiditsoonis.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,270
Mis siis?

23
00:02:30,210 --> 00:02:32,620
No nii see on
seal põhjusega.

24
00:02:32,690 --> 00:02:34,750
Noh, võib-olla soovite
et ma oma autot liigutama paneks.

25
00:02:38,280 --> 00:02:39,890
Ei.

26
00:02:39,970 --> 00:02:43,040
Keegi siin sellel sinisel
Chevrolet pargiti ette?

27
00:02:43,050 --> 00:02:43,960
Jah, ma tean.

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,260
Miks?

29
00:02:45,340 --> 00:02:47,630
Parem näed
enda jaoks, sõber.

30
00:02:47,710 --> 00:02:50,890
[politsei raadiovestlus]

31
00:02:53,210 --> 00:02:54,510
Mis toimub?

32
00:02:54,590 --> 00:02:55,430
Parkisin selle just ära.

33
00:02:55,510 --> 00:02:57,310
See oli hea!

34
00:02:57,390 --> 00:02:59,020
Sa võid olla kõige ilusam
poiss koolis ja kõik see,

35
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
aga ma olen tore inimene.

36
00:03:00,550 --> 00:03:02,810
Ma olen hea inimene.

37
00:03:02,890 --> 00:03:05,900
Sul pole õigust
minu vastu ebaviisakas olla.

38
00:03:05,980 --> 00:03:07,900
Miks sa muudkui tuled
niikuinii siinkandis?

39
00:03:07,980 --> 00:03:10,000
Tähendab, kas teete aruannet
invaliidide peal või nii

40
00:03:10,070 --> 00:03:11,410
niimoodi?

41
00:03:11,420 --> 00:03:12,810
Oh, pähklid!

42
00:03:12,880 --> 00:03:13,990
Ma vannun, et kaotaksin pea
kui see poleks keeratud.

43
00:03:14,070 --> 00:03:15,460
Ma pean tagasi minema
õe jaam

44
00:03:15,540 --> 00:03:17,040
ja vali oma ajakava.

45
00:03:17,110 --> 00:03:18,080
Ma tulen kohe tagasi.

46
00:03:18,160 --> 00:03:19,030
Võta aega, mees.

47
00:03:19,110 --> 00:03:21,470
Ma ei lähe kuhugi.

48
00:03:21,540 --> 00:03:24,210
Mark, kas saaksid
kas saada mu raamat mulle?

49
00:03:24,220 --> 00:03:25,700
Ma puhusin selle.

50
00:03:25,780 --> 00:03:28,010
Hei, poiss, võta Scotty
tema raamat, eks?

51
00:03:28,090 --> 00:03:29,010
Hei, mees, sul on jalad.

52
00:03:29,080 --> 00:03:30,340
Hangi ise.

53
00:03:30,420 --> 00:03:34,140
Hei, mees, kas sul pole käsi?

54
00:03:34,210 --> 00:03:37,180
Sa ütlesid, et ma süüdistan
mu poeg juhtunu eest.

55
00:03:37,260 --> 00:03:38,850
See on õige.

56
00:03:38,930 --> 00:03:42,650
Ostsin talle selle mootorratta.

57
00:03:42,720 --> 00:03:46,020
JONATHAN: Kõik on käed,
kogu ülakeha jõud.

58
00:03:46,030 --> 00:03:47,120
Jalad lihtsalt kõikuvad vabalt.

59
00:03:50,480 --> 00:03:51,540
Kas näete seda?

60
00:03:57,860 --> 00:04:00,790
Jah, ja mida ma arvan
sinna, kukuks mulle näkku?

61
00:04:00,870 --> 00:04:02,120
Hei, see on umbes
aeg, mil sa alustasid

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,010
kasutades neid tehisjäsemeid.

63
00:04:04,090 --> 00:04:06,210
See ei saa olema lihtne, kuid
kõik kukuvad näkku

64
00:04:06,290 --> 00:04:07,500
aeg-ajalt.

65
00:04:07,570 --> 00:04:09,210
[muigab] Sa oled
peab hull olema.

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,550
Miks?

67
00:04:10,620 --> 00:04:12,880
Sest see on hull idee!

68
00:04:12,960 --> 00:04:14,550
Ma ei saa seda kunagi teha.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,760
Jah, sa ei lähe
teada saada, kui sa ei proovi,

70
00:04:15,840 --> 00:04:17,150
eks?
- Unusta see!

71
00:04:19,470 --> 00:04:20,630
Tead, Deke,
sa poleks seda kunagi teinud

72
00:04:20,700 --> 00:04:22,560
pääses suurtes liigades.

73
00:04:22,640 --> 00:04:24,020
Sul pole julgust.

74
00:04:24,100 --> 00:04:25,160
Mul on tööd teha.

75
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Näeme hiljem.

76
00:04:26,570 --> 00:04:27,700
DEKE LARSON, JR: Tere!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,620
Millal me alustame?

78
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Kust see tuli?

79
00:04:45,410 --> 00:04:46,580
Minu sõber.

80
00:04:46,660 --> 00:04:47,720
Mõni sõber.

81
00:04:47,800 --> 00:04:49,460
Jah, ta pole seda teinud
lase mind seni alt vedada.

82
00:04:49,540 --> 00:04:50,920
Mul on keegi
tahad, et sa kohtuksid.

83
00:04:51,000 --> 00:04:51,980
Tere, Richie!

84
00:04:54,750 --> 00:04:56,550
Deke, ma tahan, et sa kohtuksid Richiega.

85
00:04:56,630 --> 00:04:58,100
Richie, see on sinu mees.

86
00:04:58,110 --> 00:04:58,970
Tere.

87
00:04:59,050 --> 00:05:00,110
Tere.

88
00:05:00,180 --> 00:05:01,770
Ta läheb tööle
sinuga igal hommikul.

89
00:05:01,840 --> 00:05:03,770
Ta annab meile rutiini,
harjutame päeva jooksul,

90
00:05:03,840 --> 00:05:05,770
ja siis saame kõik
õhtul jälle koos.

91
00:05:05,850 --> 00:05:07,940
Sa paned
palju aega.

92
00:05:08,020 --> 00:05:08,870
Kuidas nii?

93
00:05:08,940 --> 00:05:10,070
Sest ta on ka sõber.

94
00:05:10,140 --> 00:05:11,440
Kas see on piisavalt hea?

95
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Jah, muidugi, miks mitte?

96
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Mida me teeme?

97
00:05:15,720 --> 00:05:17,570
Ma mõtlen, kuidas ma
töötada selle asjaga?

98
00:05:17,650 --> 00:05:20,080
Ma nimetan seda asja koletiseks.

99
00:05:20,150 --> 00:05:21,740
Sest kogu aeg
kui sa sellega töötad,

100
00:05:21,820 --> 00:05:23,620
need on vaid su käed
mis sind üleval hoiavad.

101
00:05:23,630 --> 00:05:24,960
See pole nagu mõned
baarirutiinidest

102
00:05:25,030 --> 00:05:26,760
kuhu saab riputada
mõneks ajaks maha.

103
00:05:26,830 --> 00:05:28,290
See kõik on ülakeha tugevus.

104
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
See kõik on käed.

105
00:05:29,620 --> 00:05:31,080
Siiani on kõik hästi.

106
00:05:31,160 --> 00:05:32,420
Nüüd ütle talle, mis sa olid
räägib mulle sellisest

107
00:05:32,500 --> 00:05:33,880
fookus peab olema.

108
00:05:33,960 --> 00:05:35,470
Õige, noh, tead
kuidas sina pesapallis

109
00:05:35,540 --> 00:05:37,430
kõik peavad olema keskendunud
ühes asjas,

110
00:05:37,500 --> 00:05:39,050
eriti kui sa oled kann?

111
00:05:39,130 --> 00:05:40,970
Jah, sa omamoodi
on tunneli nägemus.

112
00:05:41,050 --> 00:05:42,420
Ma mõtlen, sa oled
jooksjatest teadlik

113
00:05:42,490 --> 00:05:43,810
läbi nurga
oma silm, aga kõik on

114
00:05:43,880 --> 00:05:45,730
keskendudes löögitsoonile.

115
00:05:45,800 --> 00:05:46,890
Jah, noh, sina
ei saa päris hakkama

116
00:05:46,970 --> 00:05:48,150
nõnda hobune.

117
00:05:48,230 --> 00:05:49,860
Kui teete, siis lõpetate
ruut tagumikul.

118
00:05:49,930 --> 00:05:51,480
Sa pead olema
omamoodi uimaselt.

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,650
Pole tegelikult keskendunud
ühes asjas.

120
00:05:53,730 --> 00:05:55,110
Ja veel üks asi.

121
00:05:55,190 --> 00:05:58,450
Teate seda reklaami
härjaga?

122
00:05:58,520 --> 00:05:59,990
Jah.

123
00:06:00,070 --> 00:06:02,080
Nii tugev sa oled
peab olema.

124
00:06:02,090 --> 00:06:05,670
[muusika mängib]

125
00:08:45,650 --> 00:08:46,480
Tere!

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,620
Ma tõin meile juustuburgereid.

127
00:08:47,700 --> 00:08:49,250
Arvasin, et sul võib kõht tühi olla.

128
00:08:49,330 --> 00:08:51,370
Hei, tegelikult, mu
ema ei ole taimetoitlane

129
00:08:51,450 --> 00:08:53,790
ja ma suren burgeri järele.

130
00:08:53,800 --> 00:08:56,460
Deke?

131
00:08:56,540 --> 00:08:58,750
Deke, mis viga?

132
00:08:58,830 --> 00:09:00,880
Nad läksid lahku.

133
00:09:00,960 --> 00:09:03,090
Minu ema ja isa.

134
00:09:03,100 --> 00:09:06,430
Sellepärast ta pole seda teinud
mind vaatama tulnud.

135
00:09:06,500 --> 00:09:09,560
Deke, mul on nii kahju.

136
00:09:09,630 --> 00:09:14,890
Tundub, et ma pole hea
talle enam, tead?

137
00:09:14,970 --> 00:09:18,480
Nii et ta lihtsalt jätab meid kõiki maha.

138
00:09:18,560 --> 00:09:19,940
See kõik on minu pärast.

139
00:09:20,020 --> 00:09:21,780
See pole tõsi.

140
00:09:21,850 --> 00:09:23,400
On küll.

141
00:09:23,480 --> 00:09:26,780
Su vanemad läksid lahku
ainult sinu pärast üles?

142
00:09:26,860 --> 00:09:28,370
Oh, see vist on
lihtsalt juhus

143
00:09:28,450 --> 00:09:32,330
et nad läksid õigesti lahku
pärast õnnetust.

144
00:09:32,400 --> 00:09:33,130
[ohkab] Ma tegin seda.

145
00:09:33,210 --> 00:09:35,020
Ma keerasin kõik meie elud sassi.

146
00:09:35,100 --> 00:09:41,140
Minu, minu-- mu isa, mu ema oma,
jumal, isegi mu väikevenna oma.

147
00:09:43,540 --> 00:09:45,920
Tead, see kõlab
mulle nagu su isa oma

148
00:09:46,000 --> 00:09:48,300
tal on omad probleemid.

149
00:09:48,380 --> 00:09:52,720
Võib-olla kasutab ta sind ära
ettekääne mitte nendega silmitsi seista.

150
00:09:52,800 --> 00:09:56,890
Ära lase tal olla sulle vabandus
tühistab kõik imelised tööd

151
00:09:56,970 --> 00:09:58,020
oled teinud.

152
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
See on tõesti lihtne
et sa räägiksid

153
00:09:59,470 --> 00:10:00,650
kust sa oled, kas pole?

154
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
Sul on kaks vanemat.

155
00:10:02,600 --> 00:10:03,740
Ja sul on kaks jalga.

156
00:10:03,820 --> 00:10:06,030
Miks sa siis ei kasuta neid!

157
00:10:06,110 --> 00:10:08,780
Deke, ma ei lähe
et lasta sul mind eemale lükata.

158
00:10:08,860 --> 00:10:10,390
Olen su sõber.

159
00:10:10,470 --> 00:10:11,830
Jah, võib-olla sa oled
ainuke, kes midagi sai

160
00:10:11,900 --> 00:10:13,830
sellest, et ma olen rikutud.

161
00:10:13,900 --> 00:10:16,510
Sa said lõpuks poiss-sõbra
kes ei suutnud sinu eest põgeneda.

162
00:10:27,790 --> 00:10:30,840
Tead, sa pole ainuke
üks maailmas, kes võib haiget teha.

163
00:10:30,920 --> 00:10:34,440
[muusika mängib]

164
00:10:58,660 --> 00:10:59,840
Tere, Deke.
Kus sa olid?

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Sa oled hiljaks jäänud!
- Jah, ma tean.

166
00:11:01,080 --> 00:11:02,450
vabandust.

167
00:11:02,530 --> 00:11:04,840
Ma... olin oma toas hõivatud
minu õnnistusi lugedes.

168
00:11:04,910 --> 00:11:06,050
Olgu, milles asi?

169
00:11:06,120 --> 00:11:07,040
Mis toimub?

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,470
Midagi pole viga!

171
00:11:08,550 --> 00:11:10,100
Olen lihtsalt jamamisest väsinud
selle hobuse ümber on kõik.

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,430
Millest sa räägid?

173
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
ma räägin sellest
Olen väsinud proovimisest

174
00:11:14,170 --> 00:11:15,560
et võita üks gipper.

175
00:11:15,630 --> 00:11:17,730
Olen väsinud proovimisest
et mu vanamehele meeldida.

176
00:11:17,800 --> 00:11:20,770
Ta ei hooli sellest
ühel või teisel viisil.

177
00:11:20,850 --> 00:11:23,520
Ma tahan, et sa prooviksid
tehes seda enda jaoks.

178
00:11:23,600 --> 00:11:24,980
Lase oma isal võita
tema enda võidud.

179
00:11:25,060 --> 00:11:26,610
Tehke seda teie jaoks.

180
00:11:26,690 --> 00:11:28,110
Kuule, mees, ma ei vaja
mingi kohmakas korrapidaja ütleb mulle

181
00:11:28,190 --> 00:11:29,580
kuidas oma elu juhtida, tead?

182
00:11:29,660 --> 00:11:33,030
Hei, Deke, sa teed
liiga hea, et nüüd lõpetada.

183
00:11:33,110 --> 00:11:35,120
Tule nüüd, mees,
mis sind huvitab?

184
00:11:35,190 --> 00:11:36,490
Otsige mõni muu
sandiks sa võid...

185
00:11:36,570 --> 00:11:38,040
Deke, sa oled liiga kaugele jõudnud.

186
00:11:38,110 --> 00:11:39,250
Sa oled tubli!

187
00:11:39,320 --> 00:11:40,790
Kao mu elust, mees!

188
00:11:40,870 --> 00:11:42,030
Kes sa arvad, et oled?

189
00:11:42,010 --> 00:11:43,750
Mina olen see mees, kes
tabas sind see on kes.

190
00:11:43,830 --> 00:11:46,970
[muusika mängib]

191
00:11:48,370 --> 00:11:51,230
See polnud minu süü
juhtus, aga juhtus.

192
00:11:56,970 --> 00:11:59,850
Sa teadsid, et ta on
mees, kes mind tabas.

193
00:11:59,930 --> 00:12:02,030
See on õige, Deke, ma tean.

194
00:12:02,100 --> 00:12:05,860
Jah, nüüd kõik
on minu jaoks mõistlik.

195
00:12:05,930 --> 00:12:09,290
See on "andkem kahju
Deke" klubi jaoks, kas pole?

196
00:12:09,360 --> 00:12:11,700
No vabandust
hävitage see teie jaoks.

197
00:12:11,770 --> 00:12:15,370
Ja, Richie, ma tahan
tänan teid kogu teie abi eest.

198
00:12:15,440 --> 00:12:17,910
Nüüd, kui sa lihtsalt tahad
tee mulle üks teene.

199
00:12:17,990 --> 00:12:19,830
Mine lihtsalt põrgusse!

200
00:12:19,910 --> 00:12:23,380
[muusika mängib]

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,290
ÕDE (INTERCOMIS):
Dr Parker, dr Phil

202
00:13:09,370 --> 00:13:12,520
Parker, hädaabi lubamine.

203
00:13:27,680 --> 00:13:30,070
Ma ei taha
räägin praegu, Scotty.

204
00:13:30,150 --> 00:13:31,570
See on hea.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,030
Sest sa oled olnud
piisavalt rääkida.

206
00:13:34,100 --> 00:13:36,450
Nii et kohe kuulake.

207
00:13:36,520 --> 00:13:39,700
Ma ütlesin, et proovisin
minutis elada.

208
00:13:39,780 --> 00:13:44,790
Et mõelda sellele, mis mul on,
mitte seda, mida mul pole.

209
00:13:44,870 --> 00:13:47,380
Inimesed, kes pole sisse lülitatud
rattad on piisavalt lollid.

210
00:13:47,460 --> 00:13:48,830
Aga kui ma näen
keegi, kes peaks

211
00:13:48,900 --> 00:13:51,960
et paremini viskamist tunda
ära selle, mida mul kunagi ei saa,

212
00:13:52,040 --> 00:13:52,930
see ajab mind hulluks!

213
00:13:56,040 --> 00:13:58,430
Tead, mida ma soovin?

214
00:13:58,500 --> 00:14:01,810
Soovin, et saaksin
üks käsi liigutada.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,310
Tead miks?

216
00:14:03,380 --> 00:14:04,640
Ma esitan sulle küsimuse!

217
00:14:04,650 --> 00:14:05,480
Tead miks?

218
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
Hei, mind ei huvita, miks, eks?

219
00:14:07,050 --> 00:14:08,900
Sinu jaoks piisavalt hea?

220
00:14:08,970 --> 00:14:10,310
Pole piisavalt hea.

221
00:14:10,390 --> 00:14:12,820
Mitte kusagil lähedal piisavalt hea.

222
00:14:12,890 --> 00:14:17,650
Vaata, sest kui ma saaksin
pane liigutama vaid üks käsi,

223
00:14:17,730 --> 00:14:19,400
Ma ei peaks
kas mõni õde tuleb sisse

224
00:14:19,480 --> 00:14:22,990
ja pühkige mind, kui ma
mine vannituppa.

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,330
Üsna elementaarne, kas pole?

226
00:14:25,410 --> 00:14:27,260
Ja siis ma näen sind.

227
00:14:27,330 --> 00:14:31,040
Ja sul on võimalus välja minna
seal ja panna inimesed sind nägema.

228
00:14:31,120 --> 00:14:34,800
Mitte sinu ratastool, mitte sinu
proteesid või teie kargud.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,260
Sul on võimalus
pane nad sind nägema.

230
00:14:38,340 --> 00:14:40,890
Ja sul on selleks võimalus
lennata ümber selle hobuse

231
00:14:40,960 --> 00:14:44,560
nagu Superman või midagi sellist.

232
00:14:44,630 --> 00:14:48,690
Midagi, mida enamik inimesi
jalgadega ei saaks kunagi hakkama.

233
00:14:48,770 --> 00:14:52,940
Sul on võimalus
venitada ja lennata.

234
00:14:53,020 --> 00:14:55,530
Ja sa viskad selle minema
sest sa kardad elada

235
00:14:55,600 --> 00:14:58,240
ilma karguta.

236
00:14:58,310 --> 00:14:59,860
Mis kark?

237
00:14:59,940 --> 00:15:01,700
Puudega olemine.

238
00:15:01,780 --> 00:15:04,240
See on parim
kark maailmas.

239
00:15:04,320 --> 00:15:05,870
Ära oota minult midagi.

240
00:15:05,950 --> 00:15:06,880
Ma olen lihtsalt vaene invaliid.

241
00:15:11,580 --> 00:15:13,590
Ja iga kord, kui keegi
nagu sa seda teed, see teeb

242
00:15:13,660 --> 00:15:15,920
see on minu jaoks palju raskem.

243
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
Minust saab jurist.

244
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
Ja sa viskad a
teetõke minu teel

245
00:15:19,190 --> 00:15:22,010
sest sa teed neid kalkuneid
arvan, et ma ei saa midagi teha

246
00:15:22,090 --> 00:15:24,970
sest ma olen ka puudega.

247
00:15:25,050 --> 00:15:26,920
Las ma ütlen sulle midagi, sõber.

248
00:15:26,730 --> 00:15:30,390
Olen midagi enamat kui lihtsalt osad
minu kehast, mis ei tööta.

249
00:15:30,470 --> 00:15:32,480
Ja nii ka sina.

250
00:15:32,560 --> 00:15:34,060
Aga kui sa ei saa elada
ilma vabanduseta

251
00:15:34,140 --> 00:15:36,360
olla puudega, siis...

252
00:15:36,440 --> 00:15:39,740
mine kappi peitu
kuhugi, kuni saad.

253
00:15:39,810 --> 00:15:43,240
Sa muudad asjad põrguks
meile teistele palju lihtsam.

254
00:15:43,320 --> 00:15:46,840
[muusika mängib]

255
00:16:30,300 --> 00:16:31,870
Tere.

256
00:16:31,950 --> 00:16:33,290
Mida ma saan sulle pakkuda?

257
00:16:33,370 --> 00:16:34,580
Ma tahan Jonathanit näha.

258
00:16:34,660 --> 00:16:37,540
Oh, ta on nüüd koju läinud.

259
00:16:37,560 --> 00:16:39,090
Kas sa saaksid talle anda
sõnum siis mulle?

260
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
Kindlasti.

261
00:16:40,810 --> 00:16:43,840
Ütle talle, et meil on kohting
homme trenni tegema.

262
00:16:43,920 --> 00:16:44,970
Hea küll!

263
00:16:45,050 --> 00:16:45,890
ma ütlen talle.

264
00:16:48,130 --> 00:16:50,140
DEKE LARSON, JR: Oh,
jah, ja veel üks asi.

265
00:16:50,220 --> 00:16:51,480
Jah?

266
00:16:51,550 --> 00:16:54,390
Ütle talle, ole kohal!

267
00:16:54,470 --> 00:16:57,820
[telefon heliseb]

268
00:17:00,730 --> 00:17:01,920
Tere?

269
00:17:02,000 --> 00:17:02,360
JONATHAN (TELEFONIS): Robert?

270
00:17:02,440 --> 00:17:03,500
Jonathan Smith.

271
00:17:06,410 --> 00:17:08,580
Vaata, see ei ole
hea aeg helistada.

272
00:17:08,650 --> 00:17:09,740
Ma... Ma tean, et sa proovisid täna.

273
00:17:09,820 --> 00:17:10,990
JONATHAN (TELEFONIS):
Kas Richie saab töötada

274
00:17:11,060 --> 00:17:12,160
homme hommikul Dekega väljas?

275
00:17:12,240 --> 00:17:13,660
Millest sa räägid?

276
00:17:13,740 --> 00:17:15,330
Richie tuli koju ja ütles...

277
00:17:15,410 --> 00:17:17,210
JONATHAN (TELEFONIS): Ütle
et ta unustaks juhtunu.

278
00:17:17,290 --> 00:17:18,540
Ütle talle parem
olla tal käpuli

279
00:17:18,610 --> 00:17:21,420
sest Deke Larson
arvab, et suudab teda lüüa.

280
00:17:21,500 --> 00:17:22,840
Kas sa mõtled seda?

281
00:17:22,850 --> 00:17:25,050
JONATHAN (TELEFONIS): Ma mõtlen seda tõsiselt.

282
00:17:25,130 --> 00:17:26,510
Aitäh, jumal!

283
00:17:26,590 --> 00:17:28,220
JONATHAN (TELEFONIS):
Sul on õigus.

284
00:17:28,300 --> 00:17:29,320
Näeme hiljem.

285
00:17:32,860 --> 00:17:33,850
ROBERT: Rikas?

286
00:17:33,930 --> 00:17:35,350
Hei, Rich!

287
00:17:35,430 --> 00:17:38,950
[muusika mängib]

288
00:19:10,020 --> 00:19:11,410
Ilusat õhtut, mis?

289
00:19:11,480 --> 00:19:14,120
Jah.

290
00:19:14,190 --> 00:19:15,670
Kell on 2 öösel.

291
00:19:15,750 --> 00:19:18,460
Ma arvasin, et sul on a
homme advokatuurieksam.

292
00:19:18,530 --> 00:19:20,040
Mina küll.

293
00:19:20,050 --> 00:19:22,720
Võib-olla said
magama saada?

294
00:19:22,790 --> 00:19:25,840
Jah, ma arvan.

295
00:19:25,910 --> 00:19:28,340
Mis viga, sa kardad?

296
00:19:28,420 --> 00:19:29,590
Mina?

297
00:19:29,670 --> 00:19:31,840
Jah, sina!

298
00:19:31,920 --> 00:19:33,260
Jah.

299
00:19:33,340 --> 00:19:34,180
Karm Scotty.

300
00:19:34,260 --> 00:19:36,560
Surnuks hirmunud.

301
00:19:36,630 --> 00:19:38,560
Rääkida on alati lihtsam
teine isik saada

302
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
kaasa ilma karguta.

303
00:19:39,760 --> 00:19:41,050
Oh, tule.

304
00:19:41,130 --> 00:19:43,020
Kas sa ei arva, et sul on
õigus karta?

305
00:19:43,100 --> 00:19:44,270
Arvate, poisid, kes
ei ole ratastel

306
00:19:44,350 --> 00:19:45,770
kas homme ei higista?

307
00:19:45,850 --> 00:19:49,360
Muidugi nad on, aga
nad on erinevad.

308
00:19:49,440 --> 00:19:51,820
Miks?

309
00:19:51,900 --> 00:19:57,700
Sest ma tunnen kohustust
paljudele teistele minusugustele meestele.

310
00:19:57,780 --> 00:19:59,960
Jah, noh, ära.

311
00:20:00,030 --> 00:20:01,710
See, mida sa teed, on raske
piisab ilma kandmata

312
00:20:01,780 --> 00:20:03,790
keegi teine teie õlgadel.

313
00:20:03,870 --> 00:20:05,380
Aga kui ma ebaõnnestun?

314
00:20:05,450 --> 00:20:06,840
Mis siis, kui ma ei tee
see, ma ei läbi?

315
00:20:06,850 --> 00:20:07,870
ma ei tea.

316
00:20:07,950 --> 00:20:09,090
Mida kõik teised teevad?

317
00:20:09,170 --> 00:20:10,850
Tule, ma ei ole
nagu kõik teisedki.

318
00:20:10,930 --> 00:20:13,470
Kas tõesti?

319
00:20:13,550 --> 00:20:15,370
See on naljakas.

320
00:20:15,450 --> 00:20:17,140
Ma arvasin, et see on mis
sa üritasid tõestada.

321
00:20:17,220 --> 00:20:18,980
Et sa polnud lihtsalt
nagu kõik teisedki.

322
00:20:22,430 --> 00:20:25,520
Oh, Jonathan.

323
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
Sul on kindlasti viis
mehe kargu välja löömine.

324
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
Hea küll.

325
00:20:30,000 --> 00:20:30,750
Nüüd, kui ma selle kätte sain
välja visatud, miks

326
00:20:30,830 --> 00:20:31,780
kas sa ei lähe magama?

327
00:20:31,860 --> 00:20:32,820
Sul on homme suur eksam.

328
00:20:32,900 --> 00:20:33,910
Jah.

329
00:20:44,330 --> 00:20:46,090
see on üsna a
kutt, sa oled seal.

330
00:20:48,920 --> 00:20:52,470
[peopuhurid häälitsevad]

331
00:21:43,680 --> 00:21:46,020
Oh, ma möödusin baarist!

332
00:21:46,100 --> 00:21:48,560
Kui teil on vaja a
advokaat, sul on üks!

333
00:21:48,640 --> 00:21:50,900
[hõiskamine ja aplaus]

334
00:21:50,980 --> 00:21:52,480
KÕIK: Kõne!
Kõne!

335
00:21:52,560 --> 00:21:53,860
Kõne!
Kõne!

336
00:21:53,940 --> 00:21:54,820
Kõne!

337
00:21:54,900 --> 00:21:56,800
Huh, ma...

338
00:21:56,870 --> 00:22:04,790
Tahan tänada palju
sa oled siin julgustuseks

339
00:22:04,860 --> 00:22:07,580
ja sõpradeks olemise eest.

340
00:22:07,660 --> 00:22:11,290
Baarist möödumine oli
minu esimene suur samm.

341
00:22:11,370 --> 00:22:14,420
Nüüd ma tean, et seda ei juhtu
inimesi on lihtne aktsepteerida

342
00:22:14,500 --> 00:22:19,090
alguses, aga ma saan hakkama.

343
00:22:19,170 --> 00:22:22,350
Mul on olnud palju raskemaid
väljakutsed minu elus.

344
00:22:22,420 --> 00:22:30,230
Hm, ma andsin endale lubaduse
aastat tagasi ja hoidsin seda alles.

345
00:22:30,240 --> 00:22:33,320
See ei too midagi head
teistele inimestele lubama.

346
00:22:33,390 --> 00:22:36,860
Seda on liiga lihtne nühkida
neid, kui soovite.

347
00:22:36,940 --> 00:22:40,620
Sa ei saa ennast ära visata.

348
00:22:40,690 --> 00:22:42,950
Tahtsin saada advokaadiks.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,790
Ja ma lubasin endale, et teen.

350
00:22:46,870 --> 00:22:50,630
Anna lubadus ja pea sellest kinni.

351
00:22:50,700 --> 00:22:54,220
[hõiskamine ja aplaus]

352
00:23:21,490 --> 00:23:23,080
Hei, kõik on tehtud, Mac.

353
00:23:27,360 --> 00:23:29,830
Kas sinuga on kõik korras?

354
00:23:29,910 --> 00:23:32,130
Jah, jah, ma olen.

355
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
See on probleem.

356
00:23:35,080 --> 00:23:36,500
Millest sa räägid?

357
00:23:36,580 --> 00:23:39,720
ma räägin sellest
ma olen siin.

358
00:23:39,790 --> 00:23:43,480
Ma-- [köhastab kõri] I
ei pea siin olema.

359
00:23:47,510 --> 00:23:51,150
Tead, mis Scotty
rääkisid tänasest?

360
00:23:54,600 --> 00:23:58,990
Enda tegemisest a
lubadus ja selle täitmine?

361
00:23:59,060 --> 00:24:00,490
Jah.

362
00:24:00,560 --> 00:24:05,780
Noh, ma tegin selle
lubadus [kuuldamatu]

363
00:24:05,790 --> 00:24:09,580
Aga ma ei hoidnud seda kunagi.

364
00:24:09,660 --> 00:24:12,460
Mis see oli?

365
00:24:12,530 --> 00:24:17,800
Et lõpetada selle teesklemine
Ma pidin siin olema ja...

366
00:24:17,880 --> 00:24:24,050
ja helistada oma pojale ja rääkida
temaga olin valmis koju minema.

367
00:24:24,130 --> 00:24:28,730
[muigab] Olen olnud
kaua valmis.

368
00:24:31,300 --> 00:24:33,390
Miks sa pole seda kunagi teinud?

369
00:24:33,470 --> 00:24:38,070
Noh, [kuuldamatu]
seda on raske seletada.

370
00:24:38,140 --> 00:24:42,280
Ma... ma mõtlen, et see on...

371
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
see kõlab lollina.

372
00:24:44,270 --> 00:24:45,390
Proovi mind.

373
00:24:49,070 --> 00:24:51,700
Noh, sa tead, kui sa...

374
00:24:51,780 --> 00:24:55,330
kui tõstad a
poiss, nad proovivad alati

375
00:24:55,410 --> 00:24:57,920
omada seda isakuju...

376
00:24:58,000 --> 00:25:00,380
suur ja tugev.

377
00:25:00,390 --> 00:25:03,380
Ja su poiss vaatab sulle otsa.

378
00:25:03,460 --> 00:25:08,100
No ma pole enam see.

379
00:25:08,170 --> 00:25:09,230
Ma olen nõrk.

380
00:25:12,010 --> 00:25:13,810
Ta tahab, et ma temaga koos elaks.

381
00:25:13,890 --> 00:25:19,440
Pagan, ma ei saa isegi tõmmata
minu enda kaal enam.

382
00:25:19,520 --> 00:25:25,410
Isa ei taha oma
poiss teda sellisena näha.

383
00:25:25,480 --> 00:25:30,200
Mac, sa eksid.

384
00:25:30,280 --> 00:25:33,960
Sa hoolitsesid selle poisi eest, kui
ta kasvas üles, kas pole?

385
00:25:34,030 --> 00:25:35,960
Jah, parim, mis ma suutsin.

386
00:25:36,030 --> 00:25:37,480
Jah.

387
00:25:37,560 --> 00:25:39,180
Mis tunde see sinus tekitas,
tead, tema eest hoolitsemine

388
00:25:39,250 --> 00:25:41,800
ja nähes, et ta
osutus õigeks?

389
00:25:41,870 --> 00:25:42,810
Hea.

390
00:25:42,880 --> 00:25:45,510
See tekitas hea ja uhke tunde.

391
00:25:45,590 --> 00:25:47,570
Sul kuradi õigus, nii oligi.

392
00:25:47,650 --> 00:25:49,550
Noh, tal on nüüd võimalus
et teha sama sinu jaoks.

393
00:25:49,630 --> 00:25:52,930
Ja sa varastad selle
teda sinu uhkuse pärast.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,520
Mis sa arvad?

395
00:25:54,590 --> 00:25:57,560
Sinu vanuses peab tal olema
kõvem isa blokis?

396
00:25:57,640 --> 00:25:58,940
Kas sa arvad, et ta on
käib ringi ja ütleb

397
00:25:59,020 --> 00:26:00,650
kas mu isa saab su isa piitsutada?

398
00:26:00,730 --> 00:26:01,420
Ei, ei.

399
00:26:01,500 --> 00:26:02,650
See... see oleks rumal.

400
00:26:02,730 --> 00:26:04,250
Jah.

401
00:26:04,330 --> 00:26:06,570
Pole lollim kui
mida sa teed.

402
00:26:06,650 --> 00:26:09,280
Tead, mida ma arvan
sa peaksid seda tegema, Mac?

403
00:26:09,360 --> 00:26:11,060
Ma arvan, et peaks
tee see telefonikõne.

404
00:26:14,660 --> 00:26:18,290
ÕDE (INTERCOMIS): Dr Shadle
palun helistage lehe operaatorile.

405
00:26:18,370 --> 00:26:21,510
Dr Oscar Shadle, helistage
lehe operaator.

406
00:26:24,120 --> 00:26:25,230
Jah.

407
00:26:25,310 --> 00:26:26,800
Jah, mina ka.

408
00:26:26,880 --> 00:26:30,090
Jah, mina ka.

409
00:26:30,170 --> 00:26:32,350
Hm, okei.

410
00:26:32,420 --> 00:26:33,480
Hüvasti, poeg.

411
00:26:38,260 --> 00:26:39,320
Mida sa ütlesid?

412
00:26:44,100 --> 00:26:49,200
Ee, ta ütles
too mu tagumik koju.

413
00:26:49,270 --> 00:26:51,200
Ta vajab oma isa.

414
00:26:51,280 --> 00:26:54,710
[muusika mängib]

415
00:27:03,290 --> 00:27:05,000
[uksekell sumiseb]

416
00:27:05,080 --> 00:27:06,470
Ma saan selle kätte, ema.

417
00:27:12,760 --> 00:27:13,970
Tere.

418
00:27:13,980 --> 00:27:14,970
Tere.

419
00:27:15,050 --> 00:27:16,470
Kas ma saan sinuga rääkida?

420
00:27:16,550 --> 00:27:17,980
Jah, kindlasti.

421
00:27:18,060 --> 00:27:19,640
Tulge sisse.

422
00:27:19,720 --> 00:27:20,850
Ma olen hetkeks.

423
00:27:20,820 --> 00:27:22,110
Ma pean tööle tagasi minema.

424
00:27:24,930 --> 00:27:27,690
Deke tahab sind näha.

425
00:27:27,770 --> 00:27:29,320
Ei.

426
00:27:29,400 --> 00:27:31,570
Vabandust, ma ei saa seda teha.

427
00:27:31,650 --> 00:27:32,500
Miks mitte?

428
00:27:35,240 --> 00:27:39,130
Sest ma ei tunne
nagu oleks enam haiget saanud.

429
00:27:39,210 --> 00:27:40,630
Sa hoolid palju
tema kohta, kas pole?

430
00:27:43,550 --> 00:27:45,920
Liiga palju.

431
00:27:46,000 --> 00:27:48,420
Siis anna talle veel üks võimalus.

432
00:27:48,500 --> 00:27:50,550
Ta on kohutavalt muutunud
palju viimastel nädalatel.

433
00:27:50,630 --> 00:27:54,890
Ta ei istu ringi ja tunneb end
kahju endast enam.

434
00:27:54,960 --> 00:27:56,730
Ja ta tõesti tahab sind näha.

435
00:28:00,970 --> 00:28:04,030
Kas ma võin sinuga üle sõita?

436
00:28:04,110 --> 00:28:06,990
Vead kihla, et saad.

437
00:28:07,070 --> 00:28:08,200
Ma olen hetkeks.

438
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
[muusika mängib]

439
00:28:24,450 --> 00:28:26,130
Tere.

440
00:28:26,200 --> 00:28:28,800
Oh, tere.

441
00:28:28,810 --> 00:28:30,920
Sain selle sõnumi
tahtsid mind näha?

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,380
Jah, ma peaksin
tegid seda varem,

443
00:28:32,460 --> 00:28:35,300
aga ma olen trenni teinud.

444
00:28:35,380 --> 00:28:36,690
See on hunnik härja.

445
00:28:36,770 --> 00:28:39,270
Eleanor, ma tahan vabandada
selle eest, mida ma varem ütlesin.

446
00:28:39,340 --> 00:28:41,730
See ei olnud tõsi.

447
00:28:41,800 --> 00:28:43,340
Jah, see oli.

448
00:28:43,420 --> 00:28:45,560
Sa oled esimene poiss, kes
ei saanud minu eest põgeneda.

449
00:28:45,640 --> 00:28:47,870
Noh, kui see nii oli,
siis mul vedas.

450
00:28:53,360 --> 00:28:54,990
Mis asi see kõik on?

451
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
Kas sa lähed koju?

452
00:28:56,080 --> 00:28:58,410
Jah.

453
00:28:58,490 --> 00:29:00,830
Noh, sa pead olema
rõõmus selle üle.

454
00:29:00,840 --> 00:29:03,460
Jah, kindlasti, ma arvan.

455
00:29:03,530 --> 00:29:05,210
Sellest saab lihtsalt a
natuke imelik oma isa näha

456
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
kui ta tuleb valima
üles mu väike vend

457
00:29:07,120 --> 00:29:09,630
pesapallitrenni jaoks.

458
00:29:09,710 --> 00:29:11,170
Hei, ära muretse, ma olen
ühte ei satu

459
00:29:11,250 --> 00:29:13,800
minu väikestest enesehaletsusnumbritest.

460
00:29:13,880 --> 00:29:15,340
Ma näitan talle.

461
00:29:15,420 --> 00:29:16,930
Mida talle näidata?

462
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
Et ma olen ikkagi võitja.

463
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
Ma lähen võistlema
nädal alates reedest.

464
00:29:20,260 --> 00:29:21,100
Mida?

465
00:29:21,180 --> 00:29:22,230
Nii ruttu?

466
00:29:22,300 --> 00:29:24,440
Olen valmis.

467
00:29:24,510 --> 00:29:26,350
Ma isegi ei tea
kui ta seal on.

468
00:29:26,430 --> 00:29:28,190
Kas sa oled temaga veel rääkinud?

469
00:29:28,270 --> 00:29:29,400
Lihtsalt telefoni teel.

470
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Tere, kuidas läheb?

471
00:29:30,390 --> 00:29:31,560
Suurepärane, pean jooksma.

472
00:29:31,640 --> 00:29:33,080
Kas olete proovinud temaga rääkida?

473
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
Noh, kui ta seda ei tee
tahad mind näha, olgu!

474
00:29:34,770 --> 00:29:35,810
Tead?

475
00:29:35,890 --> 00:29:38,240
Ma ei pea teda nägema.

476
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
Keegi peab
astu esimene samm.

477
00:29:40,150 --> 00:29:42,290
Jah, ta on
see, kellel on jalad.

478
00:29:42,360 --> 00:29:45,250
Las ta teeb seda.

479
00:29:45,260 --> 00:29:49,590
Kõlab nagu sina
kaks on palju sarnased.

480
00:29:49,600 --> 00:29:51,090
Võib-olla.

481
00:29:51,160 --> 00:29:53,970
Kuule, mul on a
kasu sinult paluda.

482
00:29:54,040 --> 00:29:56,470
Muidugi, mis see on?

483
00:29:56,540 --> 00:30:00,050
Ma vajan sind aitama
ma õpin tantsima.

484
00:30:00,070 --> 00:30:04,480
[ahhetab] Ma ei ole
palju tantsija.

485
00:30:04,550 --> 00:30:08,230
Noh, mul on lisa
karku saab laenata.

486
00:30:08,310 --> 00:30:10,820
Eleanor, kas ma võin selle tantsu lubada?

487
00:30:13,900 --> 00:30:16,610
No miks äkki
kas on vaja tantsima õppida?

488
00:30:16,690 --> 00:30:18,660
No ei ole palju
muud ballil teha.

489
00:30:18,730 --> 00:30:24,540
Tähendab, me võime rääkida, aga
Ma pigem tantsin sinuga.

490
00:30:24,610 --> 00:30:26,830
Kas sa just küsisid
ma ballile?

491
00:30:26,910 --> 00:30:27,760
Mm-mm.

492
00:30:30,930 --> 00:30:32,010
Ma mõtlen selle üle.

493
00:30:50,930 --> 00:30:52,490
[ itsitab ]

494
00:31:19,840 --> 00:31:21,130
Jah?

495
00:31:21,200 --> 00:31:22,470
Kas ma saan rääkida
sa minutiks?

496
00:31:22,550 --> 00:31:23,610
Jah, ma arvan küll.

497
00:31:28,720 --> 00:31:30,650
Mis iganes see on, tehke see kiiresti.

498
00:31:30,720 --> 00:31:32,610
Olen keset pakkimist.

499
00:31:32,680 --> 00:31:35,070
Mul on homme lend.

500
00:31:35,140 --> 00:31:36,730
Teie poeg kohtub homme.

501
00:31:36,810 --> 00:31:37,700
Jah, ma tean.

502
00:31:37,780 --> 00:31:39,780
Ja sa ei ole
saab seal olema.

503
00:31:39,860 --> 00:31:45,530
Jah, see reis tuli
üles ja ma pean minema.

504
00:31:45,610 --> 00:31:48,000
No mida kuradit teha
Ma tahan seal olla!

505
00:31:48,070 --> 00:31:50,210
Ta läheb lihtsalt välja
seal ja olge veidrusaade

506
00:31:50,280 --> 00:31:51,460
nende inimeste jaoks, tead?

507
00:31:51,530 --> 00:31:53,470
Invaliidistunud võimleja.

508
00:31:53,540 --> 00:31:55,130
Jah, ta on lihtsalt veider show.

509
00:31:55,200 --> 00:31:56,300
Ta läheb välja
seal, sest ta

510
00:31:56,370 --> 00:31:57,490
arvab, et mitte
tahad midagi teha

511
00:31:57,570 --> 00:31:58,990
temaga, välja arvatud juhul, kui ta on võitja.

512
00:31:59,070 --> 00:32:01,380
Noh, ta ei lähe
olla enam võitja!

513
00:32:01,460 --> 00:32:02,940
Sa arvad, et ma mitte
tahad seda talle?

514
00:32:03,020 --> 00:32:04,640
Ma annaksin kõike
anna talle jalad tagasi.

515
00:32:04,710 --> 00:32:06,060
Sinu poeg seda ei tee
tahan su haletsust!

516
00:32:06,130 --> 00:32:07,430
Ta tahab sind!

517
00:32:07,510 --> 00:32:09,030
Ta peab mõtlema, et suudab
ikkagi midagi.

518
00:32:09,100 --> 00:32:11,940
Ja ta vajab, et sa oleksid tema oma
nurka, et öelda talle, et tal on õigus!

519
00:32:12,010 --> 00:32:13,770
Jah, kui
seda ta vajab,

520
00:32:13,850 --> 00:32:15,860
Ma olen viimane inimene
maailm vastu pidada

521
00:32:15,930 --> 00:32:17,730
särava näitena
sest ma mitte kunagi

522
00:32:17,810 --> 00:32:19,280
ulatus ubade mäeni.

523
00:32:19,350 --> 00:32:21,740
Ma olen lihtsalt töötav inimene
jäik, kes pole kunagi hakkama saanud.

524
00:32:21,810 --> 00:32:23,780
Sa oled tema vanamees, idioot!

525
00:32:23,860 --> 00:32:25,950
Selles polnud midagi
maailm suuremaks ja paremaks

526
00:32:26,030 --> 00:32:27,780
kui see lapsele.

527
00:32:27,590 --> 00:32:31,290
Ma mõtlen, mu vana-- minu vana
mees oli kiviraidur.

528
00:32:31,370 --> 00:32:32,720
Kui ma olin väike
laps, see on kõik

529
00:32:32,800 --> 00:32:34,460
Ma võiksin mõelda
kasvamine ja saamine

530
00:32:34,540 --> 00:32:36,460
kiviraidur nagu mu vanamees.

531
00:32:36,540 --> 00:32:38,590
Jah, ma olin
pesapallimängija

532
00:32:38,660 --> 00:32:41,130
ja ta ei lähe kunagi
olla pesapallimängija.

533
00:32:41,210 --> 00:32:42,300
Mis kasu ma siis temale olen?

534
00:32:42,380 --> 00:32:43,970
Ma ütlesin sulle,
sa oled tema vanamees.

535
00:32:44,050 --> 00:32:46,760
Ja ta vajab sind!

536
00:32:46,840 --> 00:32:49,270
Jah, ma ei saa seda teha.

537
00:32:49,340 --> 00:32:52,440
Ma ei saa.

538
00:32:52,510 --> 00:32:55,650
No seda on raske uskuda.

539
00:32:55,720 --> 00:32:59,940
Arvata, et su poiss tahab
et kasvada sinusuguseks.

540
00:33:00,020 --> 00:33:03,500
[muusika mängib]

541
00:33:32,180 --> 00:33:33,520
Kuidas Jamiel läheb?

542
00:33:33,590 --> 00:33:35,980
Oh, ta läks lõpuks magama.

543
00:33:36,060 --> 00:33:37,650
See on hea.

544
00:33:37,720 --> 00:33:40,980
Tead, ema, ma olin
mõeldes, kui naljakas see on.

545
00:33:41,060 --> 00:33:43,240
Süüdistasin ennast
sest isa lahkub.

546
00:33:43,310 --> 00:33:46,700
Ja kogu selle aja oli Jamie
arvates, et see on tema süü.

547
00:33:46,770 --> 00:33:51,240
See on nii naljakas, mis
lapsed hakkavad mõtlema.

548
00:33:51,320 --> 00:33:54,620
See pole lihtsalt
lapsed, uskuge mind.

549
00:33:54,700 --> 00:33:59,750
Ma mõtlen pidevalt - kui
ainult mina tegin seda või...

550
00:33:59,830 --> 00:34:01,600
või oleksin võinud
püüdis palju rohkem.

551
00:34:06,210 --> 00:34:07,460
Kuidas see juhtub?

552
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Ma arvan, et tegelikult ei räägi.

553
00:34:13,590 --> 00:34:16,730
Tead, meil oli peaaegu
liiga täiuslik pereelu.

554
00:34:16,800 --> 00:34:18,350
Meid ei tõugatud kunagi
piisavalt kaugel, et omada

555
00:34:18,430 --> 00:34:20,560
tõelise probleemiga tegelemiseks.

556
00:34:20,640 --> 00:34:22,780
Ja siis, kui üks
lõpuks üles kerkinud,

557
00:34:22,850 --> 00:34:24,450
me ei teadnud, kuidas sellega hakkama saada.

558
00:34:26,980 --> 00:34:30,070
Tead, ma olen õppinud a
palju sellest kõigest läbi.

559
00:34:30,150 --> 00:34:34,580
Ma ei ütle, et mulle ei meeldiks
et asjad oleksid nii nagu nad olid,

560
00:34:34,660 --> 00:34:36,300
aga saad teada
asjad, mida sina

561
00:34:36,370 --> 00:34:40,790
mõte oli tõesti oluline
kas see pole ometi oluline.

562
00:34:40,870 --> 00:34:42,630
Tähendab, oleks olnud
Tule kord mu elus, ema,

563
00:34:42,710 --> 00:34:44,130
et mul oleks
leppima faktiga,

564
00:34:44,210 --> 00:34:47,220
isegi kui see poleks olnud
juhtus, et ma ei ole

565
00:34:47,290 --> 00:34:49,020
hakkan enam pesapalli mängima.

566
00:34:51,630 --> 00:34:53,180
Ma oleksin liiga vana olnud
või midagi sellist.

567
00:34:53,190 --> 00:34:54,110
Tead, mida ma mõtlen?

568
00:34:59,510 --> 00:35:02,520
Ma armastan sind, ema.

569
00:35:02,600 --> 00:35:06,030
Meil saab kõik korda.

570
00:35:06,100 --> 00:35:09,620
[muusika mängib]

571
00:35:32,300 --> 00:35:33,150
Olgu see.

572
00:35:40,110 --> 00:35:41,060
Kuhu?

573
00:35:41,140 --> 00:35:41,990
Lennujaam, palun.

574
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
Hei, Deke, palju õnne!

575
00:36:09,040 --> 00:36:11,510
Hei, sa mine välja
seal ja sa annad

576
00:36:11,590 --> 00:36:13,050
see on sinu parim löök, eks?

577
00:36:13,130 --> 00:36:15,140
Ma saan kasutada
võistlus, tead?

578
00:36:15,210 --> 00:36:16,810
Sa said aru.

579
00:36:16,820 --> 00:36:20,230
Ja Richie, kuula mind.

580
00:36:20,300 --> 00:36:21,190
Aitäh, mees.

581
00:36:21,260 --> 00:36:22,110
OK.

582
00:36:50,210 --> 00:36:50,840
Ma võtan Maci.

583
00:36:50,920 --> 00:36:52,760
Istud tihedalt ja lõdvestad.

584
00:36:52,840 --> 00:36:56,010
Tere, Mark, ma olen halvatud
kaelast allapoole.

585
00:36:56,090 --> 00:36:58,140
Kui palju lõdvestunud
arvad, et saan?

586
00:36:58,220 --> 00:36:59,730
MARK: [muigab]

587
00:37:07,600 --> 00:37:11,080
[rehv hüppab]

588
00:37:25,080 --> 00:37:25,930
Ah!

589
00:37:28,370 --> 00:37:32,460
Vabandust, ma kavatsen
tuleb rehv vahetada.

590
00:37:32,540 --> 00:37:34,050
Kas ma ikka lendan?

591
00:37:34,130 --> 00:37:36,300
Jah, mitte palju,
aga saame hakkama.

592
00:37:36,380 --> 00:37:39,810
[rehv hüppab]

593
00:37:44,010 --> 00:37:45,320
Mis kurat siin toimub?

594
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
See kõik on uus kumm!

595
00:37:46,970 --> 00:37:48,810
Noh, kas sa saad peale
raadio ja tooge mulle teine takso?

596
00:37:48,830 --> 00:37:51,820
Oh, jah, kindlasti.

597
00:37:51,830 --> 00:37:53,240
Mul on selle pärast kahju.

598
00:37:56,820 --> 00:37:59,380
Dispetšer, L35.

599
00:37:59,450 --> 00:38:02,540
Dispetšer L35.

600
00:38:02,610 --> 00:38:03,750
Miks mina, jumal?

601
00:38:07,330 --> 00:38:08,380
Nüüd on mu raadio kadunud.

602
00:38:08,450 --> 00:38:09,390
Annan endast parima.

603
00:38:09,460 --> 00:38:10,340
Vabandust.

604
00:38:10,420 --> 00:38:11,800
Okei, aga kiirusta!

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,520
Tere, kas teil on probleem?

606
00:38:20,600 --> 00:38:22,220
No jah, olin küll
lennujaama minemas

607
00:38:22,300 --> 00:38:24,070
ja kogu neetud
kabiin lagunes.

608
00:38:24,140 --> 00:38:25,310
Jah, ma lähen sinna.

609
00:38:25,390 --> 00:38:26,310
Hüppa sisse.
- Suurepärane!

610
00:38:26,390 --> 00:38:27,280
Aitäh!

611
00:38:34,370 --> 00:38:36,280
Poiss, sa poleks saanud tulla
kaasa paremal ajal.

612
00:38:36,360 --> 00:38:37,340
Jah.

613
00:38:37,080 --> 00:38:38,330
See peab olema teie õnnepäev.

614
00:39:02,550 --> 00:39:04,810
Mille pärast me siin peatume?

615
00:39:04,880 --> 00:39:07,520
Teie poja jõusaalikohtumiseks.

616
00:39:07,590 --> 00:39:08,940
Mis toimub?

617
00:39:09,010 --> 00:39:11,440
Olen töötanud
oma poisiga.

618
00:39:11,450 --> 00:39:13,690
Kas sa oled haiglast?

619
00:39:13,770 --> 00:39:15,540
See on õige.

620
00:39:15,620 --> 00:39:16,650
Vaata, sa hakkad oma järele igatsema
lennuk ühel või teisel viisil.

621
00:39:16,730 --> 00:39:18,320
Miks mitte sisse tulla?

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,660
Ma võtan teise takso.

623
00:39:19,730 --> 00:39:21,280
Hei!

624
00:39:21,360 --> 00:39:23,130
Sa olid alaliiga
pallimängija,

625
00:39:23,210 --> 00:39:26,500
aga sul on selleks võimalus
olla kõrgliiga isa.

626
00:39:26,570 --> 00:39:28,210
See on sinu otsustada.

627
00:39:28,220 --> 00:39:31,510
[muusika mängib]

628
00:39:33,550 --> 00:39:35,430
Ma olen teie poisiga sees.

629
00:39:45,630 --> 00:39:46,770
Kuidas sa välja said?

630
00:39:46,840 --> 00:39:47,940
Ma ei tea veel.

631
00:39:52,310 --> 00:39:53,770
Hei, kas oled valmis?

632
00:39:53,850 --> 00:39:55,900
Jah, valmis nagu ma kunagi olema.

633
00:39:55,980 --> 00:39:57,440
Kus sa oled olnud?

634
00:39:57,520 --> 00:39:58,910
Lihtsalt jamasid.

635
00:39:58,990 --> 00:39:59,850
TEATAJA (INTERCOMI):
Järgmine võimleja teeb

636
00:39:59,920 --> 00:40:01,360
olema pärit Meadowview' keskkoolist.

637
00:40:01,440 --> 00:40:03,620
Deke Larson juunior.

638
00:40:03,690 --> 00:40:04,880
Hei, sul on seltskond.

639
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Ma saan neetud.

640
00:40:15,540 --> 00:40:18,380
Ta ilmus kohale.

641
00:40:18,460 --> 00:40:21,340
Tere.

642
00:40:21,350 --> 00:40:22,310
Tere, poeg.

643
00:40:27,720 --> 00:40:30,770
[ohkab] Teeme ära.

644
00:40:30,840 --> 00:40:32,560
Mine võta need.

645
00:40:32,640 --> 00:40:36,160
[muusika mängib]

646
00:42:22,660 --> 00:42:23,510
RAHVAS: Oh!

647
00:42:38,930 --> 00:42:42,490
[ahhetab]

648
00:43:09,840 --> 00:43:13,400
[viliseb]

649
00:43:47,210 --> 00:43:50,430
See läheb mulle maksma
at-- võimalusel võita.

650
00:43:50,500 --> 00:43:51,430
Vabandust.

651
00:43:51,500 --> 00:43:53,930
Tere.

652
00:43:54,010 --> 00:43:56,810
Kes annab kurja!

653
00:43:56,880 --> 00:44:00,390
[muusika mängib]

654
00:44:00,470 --> 00:44:03,110
Olen oodanud
et sa seda ütleksid.

655
00:44:03,180 --> 00:44:04,280
Ma armastan sind, poeg.

656
00:44:16,990 --> 00:44:18,000
Kõnni nagu tšempion.

657
00:44:22,490 --> 00:44:23,300
Sa said aru.

658
00:45:05,800 --> 00:45:06,720
[muigab]

659
00:45:16,510 --> 00:45:20,320
[MUUSIKA – DAVID ROSE, "HIGHWAY TO
TAEVAS"]